Italienisch Volltextübersetzer im Test

Was können die Italienisch online Volltextübersetzer?

Im Internet können Sie eine Vielzahl an kostenlosen online Volltextübersetzern finden, die nicht nur einzelne Wörter sondern komplette Textphrasen übersetzen.

Diese online Tools sind sehr beliebt, weil man mit nur wenigen Klicks einen Text von Deutsch auf Italienisch oder umgekehrt übersetzen kann.

Doch wie ist die Qualität? Können diese online Tools einen professionellen Italienisch Übersetzer ersetzen?

Wir haben daher für Sie die bekanntesten Volltextübersetzer getestet. Der folgende Vergleich zeigt, wie gut die Volltext Übersetzung von Italienisch auf Deutsch mit dem Google Translator, Babylon und Babel Fish funktioniert.

Lesen Sie selbst im online Italienisch Übersetzer Vergleichstest, wie gut die Übersetzungstools funktionieren – bzw. wo deren Schwachstellen sind.

Google Translator Italienisch

Das bekannteste online Übersetzungstool ist der Google Translator.

Der Google Übersetzer kann für Sie online und kostenlos komplette Texte von Deutsch in Italienisch und umgekehrt übersetzen.

Die Volltextübersetzung Deutsch - Italienisch hat mit dem Google Translator nach unseren Erfahrungen meist das beste Ergebnis erzielt.

Test Google Translator Volltextübersetzung:

A) Testsatz zur Übersetzung von Italienisch auf Deutsch:
„Compila in pochi semplici passi il form di sottoscrizione online“

B) Google Translator italienisch deutsch Übersetzung:
„Füllen Sie in ein paar einfachen Schritten das Anmeldeformular online“

C) Das wäre die richtige Übersetzung in Deutsch:
„Füllen Sie in wenigen einfachen Schritten das Anmeldeformular online aus“

Testergebnis:
Natürlich ist eine automatische online Übersetzung so gut wie nie 100% korrekt, doch der Google Translator schafft es meist einen zumindest lesbaren Satz zu bauen, den man allerdings noch etwas korrigieren muss: die Grammatik, Satzstellung und die Artikel sind oft falsch und müssen von einem Italienisch Übersetzer manuell richtig gestellt werden.

Offizielle Website:
https://translate.google.de

Babylon Italienisch

Die Übersetzungssoftware Babylon bietet ebenfalls einen Volltextübersetzer für Deutsch – Italienisch. Es können Wörter und Texte in das kostenlose Übersetzungstool eingegeben werden, das zahlreiche Sprachen unterstützt.

 Das automatische Programm liefert allerdings enttäuschende Ergebnisse.

Test Babylon Volltextübersetzung:

A) Testsatz zur Übersetzung von Italienisch auf Deutsch:
„Compila in pochi semplici passi il form di sottoscrizione online“

B) Test Babylon Übersetzung (automatische Volltextübersetzung):
„Es wird die Form on-line Mitgliedsbeitrages in einfachen wenigen Stufen nah ausführen“

C) Das wäre die richtige Übersetzung in Deutsch:
„Füllen Sie in wenigen einfachen Schritten das Anmeldeformular online aus“

Testergebnis:
Das Resultat der automatischen Übersetzung ist nicht zufriedenstellend - nur jedes 2. oder 3. Wort ist korrekt, was in Summe keinen sinnvollen Satz ergibt. Anspruchsvollere Texte oder Italienisch Fachübersetzungen sind mit dem Tool nur sehr eingeschränkt möglich.

Offizielle Website:
www.babylon.com

Babelfish Italienisch

Der Google Konkurrent „Babelfish“ von Yahoo kann ebenfalls Wörter und Textphrasen von Deutsch auf Italienisch übersetzen.

Babelfisch durchsucht Websites sowie Italienisch Wörterbücher und liefert eine Maschinelle Übersetzung.

Wenn Sie mit dem Ergebnis nicht zufrieden sind, dann können Sie auch eine korrekte „Übersetzung vorschlagen“.

Test Babelfish Volltextübersetzung:

A) Testsatz zur Übersetzung von Italienisch auf Deutsch:
„Compila in pochi semplici passi il form di sottoscrizione online“

B) Test Babylon Übersetzung (automatische Volltextübersetzung):
„Füllen Sie ein paar einfachen Schritten das Anmeldeformular Online-“

C) Das wäre die richtige Übersetzung in Deutsch:
„Füllen Sie in wenigen einfachen Schritten das Anmeldeformular online aus“

Testergebnis:
Mit etwas Fantasie kann man die Bedeutung der Übersetzung erraten, aber von einer grammatikalisch korrekten Übersetzung ist das Ergebnis weit entfernt. Babelfish ist somit nur für einzelne Wörter und kurze Phrasen geeignet.

Offizielle Website:
www.babelfish.de

Italienisch Fachübersetzer

Wenn Sie eine professionelle Deutsch Italienisch Übersetzung benötigen, dann können Sie uns gerne kontaktieren.

Sensible Fachübersetzungen sollen Sie stets einem kompetenten Italienisch Übersetzer anvertrauen, der auch die Thematik versteht (technischer Background, Marketing-Kenntnisse,…).

Bei uns bekommen Sie sowohl hochqualitative Deutsch Italienisch Übersetzungen als auch anspruchsvolle Fachübersetzungen.

Wir können beide Muttersprachen und somit auch komplexe Texte „Native“ korrekt übersetzen.

Hier finden Sie unsere zahlreichen Referenzen auf sehr hohen Niveau:
Italienisch Übersetzer

Weitere lesenswerte Artikel